Uniwersytet Jana Kochanowskiego w Kielcach

Wszystko na temat nowych inwestycji w Kielcach.

Moderatorzy: sueno, Daniel, Sirek1, Nowak, Autor

Martin
Posty: 30
Rejestracja: 9 lipca 2006, o 14:19

Post autor: Martin » 4 kwietnia 2012, o 23:51

grzebo pisze:Być może nie jest to wyłącznie wina uniwersytetu, chociaż moim zdaniem UJK powinien lobbować w UM i umieć o takie rzeczy zadbać.

Skoro budują w szczerym polu, to powinni zadbać o to, żeby podłączyć kampus więcej niż jedną ulicą do układu drogowego w mieście. Układów typu cul-de-sac się już nie stosuje (a przynajmniej nie powinno) nawet na osiedlach mieszkaniowych, a tym bardziej kampus UJK nie powinien powstawać w takiej formule.

Gdzie są połączenia (choćby piesze i rowerowe) między "terenem A" (Biologia, Matematyka) a "terenem B" (Zarządzanie, Ekonomia)?

Gdzie są DDR albo jezdnie z uspokojonym ruchem na terenie samego kampusu? Gdzie są chodniki?

Czemu uniwersytet nie zadbał o miejsce na pętlę autobusową?

Gdzie są przestrzenie publiczne na tym kampusie - i nie chodzi tu o parkingi?

Gdzie jest najbliższa księgarnia? A gdzie kiosk z gazetami? A kawiarnia?

W sumie cały ten kampus realizowany jest tak, jakby to była jakaś wyższa szkoła gotowania na gazie na przedmieściach miasta powiatowego, a nie jedna z głównych sztandarowych instytucji Kielc.

Nie wiem, gdzie po tych Kielcach jeździsz, że DDR w wykonaniu GDDKiA wydają Ci się lepsze od innych, ale polecam zapoznanie się z DDR Zalew - Solidarności. GDDKiA tymczasem zrobiła kawałeczek źle oznakowanego chodniko-DDR, oczywiście z kostki i ze zbyt wysokimi krawężnikami, który kończy się zanim dotrze do UJK, którego brakuje na wiadukcie i który mimo tego jest przerwany jakimiś płytami betonowymi.
Częściowo odpowiedź masz w poście powyżej. Natomiast polemizowałbym w dwóch sprawach. Mianowicie druga dojazdowa ma być przeprowadzona przez teren obecnego parkingu dawnego Exbudu i łączyć się z DK73. Druga sprawa to ścieżka jest na wiadukcie. Istnieje. Jest nawet starannie oddzielona barierą od ciągu pieszego.
Nie twierdzę, że DDR w okolicach campusu to szczyt moich marzeń o rowerowych Kielcach. Jedyna co napisałem to stwierdzenie, że na tle np. ścieżki wokół zalewu lub odcinka przez park to to co wybudowała GDDKiA i tak wygląda nie najgorzej. Wiem, że to argument z grupy "... jak na garbatego to całkiem przystojny..." ale w zakresie DDR to startujemy z niskiego poziomu. Oczywiście wolałbym aby te ścieżki wokół UJK spełniały twoje (słuszne zresztą) postulaty zwłaszcza, że jak tylko odbiorę sprzęt z serwisu to będę ich częstym użytkownikiem.
Co ścieżki przez Bocianek to ma ona jedną bardzo poważną wadę. Kończy się bez sensu od strony Al. Solidarności. Czyni ją ten fakt średnio przydatną poza zastosowaniem czysto rekreacyjnym.

Martin
Posty: 30
Rejestracja: 9 lipca 2006, o 14:19

Post autor: Martin » 4 kwietnia 2012, o 23:56

grzebo pisze:
kowalskijohn pisze: Tereny prywatne, i tyle w temacie połączeń.
To trzeba było wykupić pasek gruntu na chodnik. Albo służebność przechodu chociaż. Albo się budować w innej konfiguracji - wciskanie kampusu w dwie takie działki przedzielone stepem bez żadnych połączeń to jest brak dbałości o przestrzeń publiczną.

Wiesz co? Trzeba to jest wielki pan! Spróbuj ustanowić służebność na działce prywatnej posługując się argumentem "bo studentom będzie za daleko chodzić" albo "to strasznie brzydko wygląda".
kowalskijohn pisze:
grzebo pisze:Gdzie są przestrzenie publiczne na tym kampusie - i nie chodzi tu o parkingi?
[wizualki]
Miejmy nadzieję, że to faktycznie wybudują. Chociaż tylko ten placyk przy bibliotece to jest prawidłowa przestrzeń publiczna, to drugie coś to jakiś wygwizdów z fontanną.
kowalskijohn pisze: Na takim zadupiu, w stepie księgarnie i kawiarnie? Kto by ryzykował taki interes z jedną drogą dojazdową i studentami od 8 do 15-tej przez 9 miesięcy w całym roku?
To może nie trzeba było się budować na zadupiu. Dla mnie brak kawiarni w pobliżu kampusu to jest koszmarna porażka, nie wiem ile razy się spotykałem w kawiarniach pod uczelniami.

W pobliżu jest Exbud i biurowce Cersanitu, ich chyba nie zamykają na 3 miesiące w roku... A dróg dojazdowych trzeba było sobie pilnować także z takich względów.
Może faktycznie nie trzeba budować na zadupiu. Czekam na jakieś propozycję gdzie według ciebie powinien być zlokalizowany UJK? I kto miałby za taką lokalizację zapłacić?
BTW. Na wszystkich wydziałach funkcjonują barki. Mają również kawę. A na spotkania proponuję jednak Sienkiewicza.

grzebo
Ranga: Inspektor nadzoru ;)
Posty: 1434
Rejestracja: 12 stycznia 2009, o 14:20
Lokalizacja: Kielce

Post autor: grzebo » 5 kwietnia 2012, o 00:03

Martin pisze:Mianowicie druga dojazdowa ma być przeprowadzona przez teren obecnego parkingu dawnego Exbudu i łączyć się z DK73.
A jakie jest źródło tych informacji? Bo obietnic było już wiele, np.:
Echo Dnia pisze:Misiek: Panie Prezydencie Droga nr.74 wylot na wschód. Czy jest pan świadomy tego, że według dokumentacji na dzień dzisiejszy od ronda na Bocianku nie będzie dojazdu do Uniwersytetu, ponieważ drogi serwisowe lecące wzdłuż wylotu są ślepe i nie mają połączenia z tzł.

Wojciech Lubawski:Te informacje są już nieaktualne. Z ulicy Radomskiej będzie wjazd na teren uczelni.
(źródło)
Ja już się nie dam nabrać, chcę zobaczyć plany.
Martin pisze:Druga sprawa to ścieżka jest na wiadukcie. Istnieje. Jest nawet starannie oddzielona barierą od ciągu pieszego.
Widzę, że tam nie byłeś. DDR tam nie ma, bo nie istnieje oznakowanie poziome ani pionowe. Jest tylko chodnik z czerwoną kreską. (Kolorystyka DDR i chodników w tym mieście to kolejny dramat - gdzie się da MZD robi czerwone chodniki, a GDDKiA dla równowagi robi szare DDR)
Martin pisze:Nie twierdzę, że DDR w okolicach campusu to szczyt moich marzeń o rowerowych Kielcach. Jedyna co napisałem to stwierdzenie, że na tle np. ścieżki wokół zalewu lub odcinka przez park to to co wybudowała GDDKiA i tak wygląda nie najgorzej.
Wokół zalewu to jest trasa turystyczna. W parku DDR jest lepsza, bo z asfaltu i na części przebiegu całkowicie oddzielona od chodnika - a do tego bez krawężników.
Martin pisze:Co ścieżki przez Bocianek to ma ona jedną bardzo poważną wadę. Kończy się bez sensu od strony Al. Solidarności. Czyni ją ten fakt średnio przydatną poza zastosowaniem czysto rekreacyjnym.
To nie koniec, tylko punkt teleportacyjny (trzeba się dobrze rozpędzić wokół tego ronda), bo ta trasa zaczyna się dalej przy Bęczkowskiej. Ta DDR zresztą jest dobrym przykładem na to, jaka powinna być nawierzchnia i skrajnia, natomiast jeśli chodzi o kryteria bezpośredniości i przydatności to jest do niczego.

EDIT:
Martin pisze:Czekam na jakieś propozycję gdzie według ciebie powinien być zlokalizowany UJK? I kto miałby za taką lokalizację zapłacić?
Mógłby być w centrum miasta, tu gdzie w większości był. Na lepsze by to wyszło miastu (i uczelni) gdyby budynki były tańsze, a za to w centrum.

Poza tym moja teza jest taka, że ten kampus jest słaby, co jak widzę potwierdzasz, ale nie pisałem przecież, że mam gotowe dla nich lepsze rozwiązanie.
Martin pisze:BTW. Na wszystkich wydziałach funkcjonują barki. Mają również kawę. A na spotkania proponuję jednak Sienkiewicza.
Na tym polegają studia (przynajmniej moje), że się czasem spotyka kogoś ciekawego na wykładzie czy konferencji i fajnie jest z taką osobą pójść pogadać przy kawie. Albo chociaż w jakiejś przestrzeni publicznej. A na kampusie UJK są tylko bieda-barki uczelniane, co moim zdaniem bezpośrednio obniża efektywność studiów.

Awatar użytkownika
kowalskijohn
Posty: 117
Rejestracja: 7 czerwca 2006, o 09:08

Post autor: kowalskijohn » 5 kwietnia 2012, o 10:19

grzebo pisze:Miejmy nadzieję, że to faktycznie wybudują. Chociaż tylko ten placyk przy bibliotece to jest prawidłowa przestrzeń publiczna, to drugie coś to jakiś wygwizdów z fontanną.
Akurat tutaj źle trafiłeś, bo ten "wygwizdów z fontanną" to centralny plac Terenu "A", na ostatnim zdjęciu lotniczym po lewej stronie otoczony wszystkimi budynkami WMP. Lepiej wygląda to na żywo, niż na tym starym zdjęciu. Lepiej też to wygląda na maksymalnym powiększeniu na kieleckim GIS'ie. Jest też o wiele większy niż planowany plac przed biblioteką.
--
To mówiłem ja...
Kowalski John

Awatar użytkownika
Sirek1
Ranga: Menadżer budowy ;)
Posty: 3934
Rejestracja: 4 maja 2006, o 20:37

Post autor: Sirek1 » 6 kwietnia 2012, o 06:48

Studenci nie będą brodzić. Będzie chodnik do campusu UJK

Studenci UJK nie będą już musieli przedzierać się przez błoto, żeby dostać się do budynków przy ul. Świętokrzyskiej. Przy drodze serwisowej obok powstanie chodnik. - Docelowo chcielibyśmy, żeby drogę serwisową doprowadzić do al. Solidarności - mówi Jacek Semaniak.

Władze Uniwersytetu Jana Kochanowskiego rozmawiały już na ten temat z prezydentem Kielc. - Doprowadzenie drogi serwisowej do al. Solidarności bardzo ułatwiłoby dojazd do uczelni. Teraz, żeby dostać się do campusu, trzeba przejechać przez wiadukt nad ul. Świętokrzyską - mówi Jacek Semaniak, prorektor UJK ds. ogólnych i rektor elekt.

Dodaje, że gdyby udało się wprowadzić takie rozwiązanie, może do campusu mogłyby dojeżdżać autobusy MPK.

Na połączenie drogi z al. Solidarności trzeba będzie jednak poczekać. - Jest taka koncepcja, ale to skomplikowana sprawa. Najpierw trzeba załatwić sprawy własnościowe z właścicielami gruntów. Już rozpoczęliśmy z nimi rozmowy - mówi Wojciech Lubawski, prezydent Kielc. Podkreśla, że wcześniej powstanie chodnik do campusu.

Do tej pory studenci i pracownicy uczelni, żeby skrócić sobie drogę, szli po wydeptanej ziemi w pobliżu Exbudu. Po opadach deszczu tonęli w błocie. - Miejski Zarząd Dróg rozpoczął już prace w tym zakresie - twierdzi Wojciech Lubawski, prezydent Kielc. Nie wiadomo jednak, kiedy chodnik powstanie. - Konkrety będziemy znać po świętach - zapowiada prezydent.

Więcej... http://kielce.gazeta.pl/kielce/1,35255, ... mpusu.html

KamilCK
Posty: 166
Rejestracja: 16 listopada 2006, o 14:55
Lokalizacja: Kielce-Śródmieście

Post autor: KamilCK » 13 kwietnia 2012, o 12:19

Dzisiaj zaczęli chyba robić brakujący odcinek chodnika z kampusu do ulicy Solidarności. Przywieziona kostka, pracują już jakieś maszyny.
Obrazek

I jeszcze kilka fotek z modernizowanego budynku instytutu matematyki.
Obrazek
Obrazek
Obrazek
Obrazek

Zdjęcia robione komórką więc mam nadzieję że wybaczycie jakość;)


Edit: Czy tylko mnie nie pasuje ten niebieski parter do reszty budynku? Te szyby? powinny być koloru czerwonego jeżeli rolety są czerwone, moim zdaniem lepiej by to współgrało.

Awatar użytkownika
ice
Ranga: Menadżer budowy ;)
Posty: 5645
Rejestracja: 15 maja 2006, o 09:24
Lokalizacja: Kielce

Post autor: ice » 22 kwietnia 2012, o 12:07

Na terenie kampusu pojawił się żuraw.
Obrazek
Precz z pieszymi i rowerzystami!

Awatar użytkownika
ice
Ranga: Menadżer budowy ;)
Posty: 5645
Rejestracja: 15 maja 2006, o 09:24
Lokalizacja: Kielce

Post autor: ice » 16 września 2012, o 17:27

Tragicznie wyszła modernizacja budynku wydziału matematyczno-przyrodniczego. Chodzi mi głównie o tą niebieską, szklaną część. Straszny Kicz. Fatalnie to wygląda :evil:
Precz z pieszymi i rowerzystami!

Awatar użytkownika
Robert-Kowal
Posty: 152
Rejestracja: 28 listopada 2009, o 18:16
Lokalizacja: Jędrzejów/Kielce
Kontakt:

Post autor: Robert-Kowal » 16 września 2012, o 21:20

za 2 tyg się zobaczy, a masz może foto?

Awatar użytkownika
Sirek1
Ranga: Menadżer budowy ;)
Posty: 3934
Rejestracja: 4 maja 2006, o 20:37

Post autor: Sirek1 » 3 października 2012, o 19:48

Wydział matematyczno – przyrodniczy UJK na nowo. Piękny z zewnątrz, bogaty wewnątrz

Wydział matematyczno – przyrodniczy naszego uniwersytetu ma nowy budynek. Na spacer po jego zakamarkach zabrał nas Leszek Gąsior, kierownik administracyjny obiektu.

Cztery kolejne aule, cztery sale konferencyjne, trzy laboratoria studenckie. Studenci już korzystają z nowego budynku przy ulicy Świętokrzyskiej, choć jego uroczyste otwarcie dopiero przed nami. Nowoczesny z zewnątrz, prawdziwe skarby ma w środku. Ciekawostka jest oświetlenie, które działa na czujnik ruchu. - Studenci szukają włącznika, zanim go znajdą światło już się świeci – mówi Leszek Gąsior. Oto kilka obrazków z nowego budynku

Slajdy :arrow: http://www.echodnia.eu/apps/pbcs.dll/ar ... /121009633

Awatar użytkownika
Krzysiek Kielce
Posty: 283
Rejestracja: 2 grudnia 2008, o 16:11
Lokalizacja: KIELCE

Post autor: Krzysiek Kielce » 16 października 2012, o 13:46

UJK ogłosi przetarg na budowę pawilonu przy Radiowej
Uniwersytet Jana Kochanowskiego jeszcze w tym tygodniu ogłosi przetarg na zaprojektowanie i budowę nowego budynku dydaktycznego. Będzie on zlokalizowany przy ulicy Radiowej i powiększy bazę naukową Wydziału Nauk o Zdrowiu.
Przetarg zostanie ogłoszony mimo, że uniwersytet nie otrzymał jeszcze 5 mln złotych rządowego dofinansowania. Jak mówi rektor prof. Jacek Semaniak uczelnia nie może dłużej zwlekać z realizacją inwestycji, ponieważ obiekt musi zostać oddany w pierwszym kwartale 2015 roku. Jeśli uniwersytet nie otrzyma pieniędzy z ministerstwa finansów będzie musiał sam ich poszukać. Inwestycja ma kosztować ponad 35 milionów złotych. W obiekcie przeznaczonym do kształcenia studentów wydziału nauk medycznych, mają mieścić się min. pracownie i laboratoria.
źródło: http://www.radio.kielce.pl/page,,UJK-og ... a605f.html

Awatar użytkownika
Sirek1
Ranga: Menadżer budowy ;)
Posty: 3934
Rejestracja: 4 maja 2006, o 20:37

Post autor: Sirek1 » 23 października 2012, o 19:40

Nowoczesny campus w Kielcach

Skanska zakończyła budowę Biblioteki Głównej oraz Centrum Języków Obcych dla Uniwersytetu im. Jana Kochanowskiego w Kielcach. Inwestycja trwała ponad dwa lata i kosztowała 36 mln zł netto. Do końca przyszłego roku budynki mają zostać wyposażone.

Projekt był współfinansowany ze środków Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego w ramach programu Operacyjnego Rozwój Polski Wschodniej 2007-2013.

Rozbudowa campusu uczelnianego oznacza przede wszystkim korzyści dla studentów. Rozrzucona do tej pory baza dydaktyczna została scalona na jednym obszarze. Innowacyjna infrastruktura umożliwi podniesienie jakości kształcenia oraz wzmocnienie wizerunku uczelni na poziomie regionalnym, krajowym oraz międzynarodowym.

Zakres prac, jakie Skanska wykonała dla kieleckiej uczelni, obejmował budowę dwóch niezależnych budynków: Centrum Języków Obcych i Biblioteki Głównej, o łącznej powierzchni ponad 12 tys. m kw. Oba obiekty zostały przystosowane do potrzeb osób niepełnosprawnych: są wyposażone w rampę podjazdową i windy z dostępem na każdą kondygnację. W ramach zagospodarowania terenu powstały drogi dojazdowe i wewnętrzne oraz chodniki i parkingi. Prace objęły też nasadzenie zieleni i wykonanie oświetlenia wokół budynków.

Inwestycja, jaką zrealizowaliśmy dla UJK, oznacza dużą zmianę dla kieleckiego szkolnictwa wyższego – mówi Andrzej Sitarski, Menadżer Projektu, Skanska. - Pozwoli Uniwersytetowi dołączyć do grona uczelni o najnowocześniejszej bazie dydaktyczno-naukowej w Polsce. Systemy Data Center, sale do tłumaczeń symultanicznych to tylko niektóre elementy, w jakie wyposażone zostaną oba budynki.

Stan surowy w mgnieniu oka

Prace na budowie rozpoczęły się wiosną 2010 roku, a po niespełna pół roku budynki stały już w stanie surowym i większość prac toczyła się wewnątrz.

Dziś już tego nie pamiętamy, ale początki nie były najłatwiejsze - mówi Jacek Ożarowski, Kierownik Budowy, Skanska. – Natrafiliśmy na niekorzystny, kamienisty grunt. Pogoda również nie była dla nas łaskawa - ulewne deszcze przeplatały się z letnimi upałami. Przy takich warunkach najbardziej skomplikowana okazała się konstrukcja samej bryły biblioteki ze względu na to, że była ona wylewana na mokro. To, że udało nam się tak szybko postawić stan surowy obu budynków, to z pewnością zasługa doświadczonego zespołu oraz dobrej organizacji pracy.

Biblioteka Główna z Uniwersyteckim Centrum Danych

Z czterech kondygnacji budynku aż dwie zajmuje czytelnia główna. Jedno z pięter zostało przeznaczone na Uniwersyteckie Centrum Danych wyposażone w jedno z najnowocześniejszych w Polsce systemów Data Center. Podstawową funkcją biblioteki jest zapewnienie zarówno studentom, jak i pracownikom naukowym dostępu do ogólnoświatowych baz danych.

Biblioteka ma służyć nie tylko kieleckim studentom, ale również użytkownikom z innych uczelni, miasta i regionu.

Biblioteka to bardzo ciekawa architektonicznie bryła – mówi Jacek Ożarowski. – Ma kształt zdeformowanego kwadratu. Plac wokół budynku zaprojektowany został w formie amfiteatru, a schody dodatkowo wzbogaciliśmy kompozycją skał uzyskanych z wykopu pod fundamenty, które „wtopiliśmy” w podłoże.

Centrum Języków Obcych również dla kadry

Budynek CJO o powierzchni ponad 5 tys. m kw. został wykonany na kształt litery L i składa się z dwóch połączonych łącznikiem części. W jednej z nich znajdują się pomieszczenia administracyjne i techniczne, w drugiej pomieszczenia dydaktyczne: sale wykładowe, kilkanaście sal ćwiczeniowych, laboratoria językowe i pokoje dla kadry.

Budynek wyposażyliśmy w instalacje pod najwyższej klasy sprzęt audiowizualny – mówi Jacek Ożarowski. - Sale wykładowe posiadają system zaciemniania umożliwiający wykorzystanie technik multimedialnych.

W jednej z sal zostanie zamontowany sprzęt pozwalający na tłumaczenia symultaniczne z bezprzewodowymi słuchawkami, trzema kabinami tłumaczy, systemem nagłośnienia oraz urządzeniami konferencyjnymi. We wszystkich pomieszczeniach dydaktycznych znajdą się tablice interaktywne połączone z siecią strukturalną, a w laboratoriach językowych system elektroniczny do interaktywnej nauki języka.

Ze wszystkich udogodnień będą korzystać nie tylko studenci kierunków lingwistycznych - filologii angielskiej, germańskiej i rosyjskiej. Centrum będzie pełniło także funkcję studium języków obcych dla kształcenia praktycznego studentów wszystkich wydziałów uczelni. Pełny dostęp do CJO będą mieli również pracownicy uczelni, którzy będą mogli doskonalić tu swoje umiejętności językowe.


:arrow: http://www.skanska.pl/pl/Media/Wywietl- ... d=Z5ofg5mj

Awatar użytkownika
Sirek1
Ranga: Menadżer budowy ;)
Posty: 3934
Rejestracja: 4 maja 2006, o 20:37

Post autor: Sirek1 » 26 października 2012, o 13:35

Nowoczesny campus uniwersytecki w Kielcach

160 milionów złotych kosztowała rozbudowa uniwersyteckiego campusu przy ulicy Świętokrzyskiej w Kielcach. Powstały nowe laboratoria, pracownie dydaktyczne, sale wykładowe i zaplecze dla studentów. Rektor Uniwersytetu Jana Kochanowskiego, profesor Jacek Semaniak stwierdził na antenie Radia Kielce, że oferta naukowa uczelni przyciąga studentów, a rozbudowa campusu była konieczna, by zapewnić im dobre warunki kształcenia.
Profesor Jacek Semaniak zapewnia, że UJK dołączyło do czołówki polskich uczelni. Przekonuje, że rozmach inwestycyjny jest uzasadniony, bo otwarty rynek edukacyjny mógłby sprawić, że studenci wybieraliby inne, konkurencyjne szkoły wyższe. Rektor UJK stwierdził, że dzięki nowoczesnym laboratoriom uniwersytet przyciągnie także zagranicznych studentów, których skusi możliwość prowadzenia badań naukowych w dobrych warunkach.

W piątek odbyło się uroczyste otwarcie campusu uniwersyteckiego, połączone z oddaniem nowych obiektów Wydziału Matematyczno-Przyrodniczego. Zagrali m.i n. wykonawcy, związani z kieleckim uniwersytetem, a także zaprezentowały się studenckie koła naukowe. Goście mogli także uczestniczyć w zajęciach, odbywających się w pracowniach uniwersyteckich.

:arrow: http://www.radio.kielce.pl/page,,Nowocz ... 21022.html

Awatar użytkownika
Sirek1
Ranga: Menadżer budowy ;)
Posty: 3934
Rejestracja: 4 maja 2006, o 20:37

Post autor: Sirek1 » 30 października 2012, o 18:40

Wykonanie w systemie „ZAPROJEKTUJ i WYBUDUJ”: dokumentacji projektowej wraz z nadzorem autorskim oraz budowa obiektu naukowo- dydaktycznego UJK przy Al. IX Wieków Kielc 19 w Kielcach.

:arrow: http://www.ujk.edu.pl/dzp/przetargi.php?id=591

Awatar użytkownika
andrzeej
Ranga: Inspektor nadzoru ;)
Posty: 1785
Rejestracja: 12 maja 2009, o 12:34
Lokalizacja: KOM

Post autor: andrzeej » 15 listopada 2012, o 12:17

...
Ostatnio zmieniony 14 listopada 2013, o 12:17 przez andrzeej, łącznie zmieniany 1 raz.

ODPOWIEDZ